[TRANS] Swing - Super Junior M

posted on 23 Mar 2014 01:34 by rainbow092 in Song directory Entertainment, Asian

 

Hey, Mr.! shí jiān yǐ dào lái
Hey, Mr.! 時間已到來
นี่คุณครับ! มันถึงเวลาแล้วนะครับ

bú yào zài děng dài
不要再等待

อย่าได้รอต่อไปอีกเลย

kuài pāo kāi zǔ ài shuì mèng zhōng xǐng lái
bié yā yì shǔ yú nǐ de cún zài
快拋開阻礙睡夢中醒來
別壓抑屬于你的存在
รีบกำจัดสิ่งที่มันขัดขวางไม่ให้คุณตื่นจากความฝัน อย่าได้ปิดกั้นการมีอยู่ของตัวคุณเอาไว้

Maria!bié zǒng shì fā dāi
Maria!別總是發呆
มาเรีย! อย่าเอาแต่เหม่อลอย 

shí zhēn zài fēi zhuǎn
時針在飛轉
เข็มนาฬิกากำลังหมุนไปอย่างรวดเร็ว

wàng zhe de bù dào de ài huán yī zhí qī dài bù rú
fàng shǒu shuō yī jù bài bài
望著得不到的愛還一直期待不如
放手說一句拜拜
ปรารถนาความรักที่เอื้อมไม่ถึงแล้วยังคงตั้งตารอคอย ไม่สู้วางมือแล้วกล่าวคำ "บ๊ายบาย" เสียจะดีกว่า

Shall We Dance wàng diào nǎ gū jì bǎ shuāng shǒu wò jǐn
Shall We Dance 忘掉那孤寂把雙手握緊
มาเต้นกันหน่อยไหม ลืมความเหงานั้น จับมือทั้งสองข้างเอาไว้ให้แน่นๆ

Shall We Dance tòng kǔ de huí yì jiàn jiàn de yuǎn lí
Shall We Dance 痛苦的回憶漸漸的遠离
มาเต้นกันหน่อยไหม ความทรงจำที่เจ็บปวดค่อยๆจางหายไป

zhè shǒu gē jiù shì wǒ tōng guān mì yǔ
這首歌就是我通關密語
เพลงนี้ก็คือรหัสลับเปิดเส้นทางของผม 

guī jǔ yóu nǐ lái dìng
規矩由你來定
กติกาก็ตามแต่คุณจะตัดสินใจ

 kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì
sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing)    
*快跟著音樂的節奏 放聲用力
嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì
sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing) 
快跟著音樂的節奏放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

jiù suàn fán nǎo méi shén mo dà bù le yī miǎo jiù wàng diào
就算煩惱沒什么大不了一秒就忘掉

แม้ว่าจะกลุ้มใจแต่ก็ไม่ได้มีอะไรใหญ่โต วินาทีเดียวก็ลืม

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì sī hǒu Swing Never Never Give Up! Hey!
快跟著音樂的節奏放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up!
Hey!
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up!
Hey!    

Uno Dos Tres
หนึ่ง สอง สาม

yǒu shí wú xíng zhī zhōng shēng chū mò qì yī zhòng
nǐ hū xī wǒ jiù dǒng de pín lǜ
有時無形之中生出默契一种
你呼吸我就懂的頻率
บางครั้งก็เกิดมีสัญญาณลับขึ้นมาชนิดหนึ่ง เป็นความถี่ที่แค่คุณหายใจผมก็เข้าใจได้

So Relax, Be Cool hé wǒ yī qǐ zhī wéi le nǐ mù xuàn shén mí
So Relax, Be Cool 和我一起只為了你目眩神迷
ดังนั้นก็ผ่อนคลาย ใจเย็นๆเข้าไว้ มาอยู่กับผม เพียงเพราะคุณที่ทำให้ผมตกตะลึง

shēng huó yǒu shí lí pǔ lái tóu sù bié zài yì yǒu
wǒ zài jiù shì wán měi yǎn chū
生活有時离譜來投訴別在意有
我在就是完美演出
ชีวิตบางครั้งก็ยุ่งเหยิง บ่นออกมาเถอะ อย่าได้ไปใส่ใจ แค่มีผมอยู่ก็จะเป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบแล้ว

So Relax, Be Cool hé wǒ yī qǐ kuài lè xiàng mó lì bèi xī yǐn
So Relax, Be Cool 和我一起快樂像魔力被吸引
ดังนั้นก็ผ่อนคลาย ใจเย็นๆเข้าไว้ มาอยู่กับผม ความสุขก็จะถูกดึงดูดเข้ามาราวกับมีเวทมนต์

zhēng kāi yǎn měi yī tiān dū huì yǒu xīn de jīng lì
   
睜開眼每一天都會有新的經歷
ลืมตาขึ้นมา ในแต่ละวันก็จะได้พบกับประสบการณ์ใหม่ๆ 

zuò zuì zhēn de zì jǐ
做最真的自己
เป็นตัวของตัวเองให้ถึงที่สุด

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing)    
*快跟著音樂的節奏 放聲用力
嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì
sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing)  
快跟著音樂的節奏放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)

รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

jiù suàn fán nǎo méi shén mo dà bù le yī miǎo jiù wàng diào
就算煩惱沒什么大不了一秒就忘掉

แม้ว่าจะกลุ้มใจแต่ก็ไม่ได้มีอะไรใหญ่โต วินาทีเดียวก็ลืม

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì sī hǒu Swing Never Never Give Up! Hey!
快跟著音樂的節奏放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up!
Hey!
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up!
Hey!

yǒu shí huì mí shī qián xíng xīn xiàng xiàn rù shēn shēn hǎi dǐ
有時會迷失前行心像陷入深深海底
บางครั้งระหว่างที่ก้าวไปข้างหน้าก็อาจจะหลงทาง ราวกับว่าหัวใจจมลงสู่ก้นทะเลลึก

jiù ràng zhè xuán lǜ dài nǐ táo lí Dance With Me Tonight               
就讓這旋律帶你逃离 Dance With Me Tonight
ก็แค่ปล่อยให้ท่วงทำนองนี้พาคุณหนีไปให้ไกล คืนนี้มาเต้นกับผมนะ
                      
Just swing

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing)    
*快跟著音樂的節奏 放聲用力
嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu fàng shēng yòng lì sī hǒu Swing Never Never Give Up! (Swing)
快跟著音樂的節奏放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up! (Swing)
รีบมาจับจังหวะเพลง ตะโกนให้สุดเสียง
Swing Never Never Give Up! (Swing)

kuài lè ràng wǒ zhè miǎo dà shēng xuān bù bèi shì rén zhǔ mù
快樂讓我這秒大聲宣布被世人矚目
ความสุขทำให้ในวินาทีนี้ผมป่าวร้องเสียงดังจนชาวโลกเหลียวมอง


kuài gēn zhù yīn yuè de jié zòu shì fàng nǐ de yǔ zhòu Swing Never Never Give Up! Hey!
快跟著音樂的節奏釋放你的宇宙 Swing Never Never Give Up! Hey!
รีบมาจับจังหวะเพลง ปลดปล่อยจักรวาลของคุณออกมา
                                               
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~ Swing Never Never Give Up!
                                                 
Hey~ Yeah~ (Swing) Hey Yeah~ Swing Never Never Give Up! Swing!

Credit
Lyric taken from: http://www.yue365.com/play/13860/325365.shtml
Translated into Thai by : 娉慧

 
เพลงโปรโมทของอัลบั้มใหม่ของ Super Junior - M
เพลงนี้มี่ประกาศแต่แรกว่ามีเอี่ยวในการแต่งด้วย
ฟังตอนแรกก็เฉยๆ ไม่ได้แตกต่างจากเพลงโปรโมทเพลงอื่นๆเท่าไหร่
แต่ในเพลงเดียวมีจังหวะหลายแบบจนเรียกได้ว่ารก
พอได้ดู MV ก็เริ่มรู้สึกว่ามันติดหูดี
พอเห็น Perfเท่านั้นแหละ ติดใจเลย
เป็น Perf เพลงเต้นที่อยากดูแบบสดๆมากที่สุด
ตื่นตาตื่นใจกับ Skilll โปรยกระดาษ กับ บล็อกกิ้งจัดโต๊ะที่แนบเนียนเหนือชั้นมากๆ
ไหนจะผ้าที่แอบซุกกันเอาไว้อีก 
อยากจะเห็นแบบไม่ต้องหลบมุมกล้องจริงๆ
ต้องรอกันต่อไปว่าเมื่อไหร่จะถึงคิวที่จะมาเมืองไทยกัน >_<
 
 

Comment

Comment:

Tweet